Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"1959, Hong Kong."
"Anak sulung Ip Man pernah belajar di Foshan."
"Ip Man tinggal di Hong Kong bersama isteri dan anak bongsunya."
"Dia mengajar seni Wing Chun dan memperkenalkan seni mempertahankan diri."
Guru Ip.
Selamat pagi.
Kenapa awal?
Guru Ip, ini sayalah.
Guru masih ingat saya?
Siu Long.
Budak yang pernah minta ajar Kung Fu?
Guru cakap kena tunggu dewasa.
Tolonglah terima saya menjadi murid.
Kenapa pula saya patut terima awak?
Sebab saya yakin boleh menjadi pelajar terbaik.
Kenapa awak begitu yakin?
Sebab gerakkan saya pantas.
Sepantas macam mana?
Rasanya,..
..belum pantas.
Boleh tak lebih pantas lagi?
Boleh tahan juga.
Tapi adakah awak benar-benar menendang air itu..
...atau awak cuma menggangapnya?
Cepatlah sikit,..
- ..ada orang bergaduh di bawah. - Lawan! Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan! Lawan!
"Wing Chun". Cheung Fong.
"Wing Chun". Ip Ching.
Hentikan!
Jangan bergaduh!
Bukankah cikgu dah cakap jangan bergaduh?
Awak kena buang kulitnya dulu,..
..barulah keluarkan kuning telur.
Kenapa pula kita kena guna sebentuk cincin?
Orang-orang tua kata,..
..dengan menggunakan perak..
..boleh membantu menghilangkan lebam.
Jadi..
..apa sebabnya mereka bergaduh hari ini?
Mereka nak menunjuk..
..siapa yang paling handal bergaduh.
Saya juga sepatutnya lebih..
..mengawasi mereka.
Mereka berdua sudah cedera teruk.
Ini juga salah Ching.
Sebab dia memang nakal.
Jadi,..
..di mana sekarang ayah budak ini berada?
Cheung Fong adalah pelajar baru di sini.
Ayahnya pula..
..selalu saja lewat menjemput dia.
Cheung Fong,..
..ayah kamu kerja apa?
Adakah dia selalu sibuk bekerja?
Penarik beca.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Cik Wong.
Maafkan saya.
Saya sibuk di sekolah kungfu.
Sebab itulah saya terlewat sikit.
Maaf sekali lagi.
Tengok.
Ah Ching!
Apa sebenarnya berlaku?
Sebenarnya mereka berdua telah bergaduh.
Sebab itulah saya panggil penjaga mereka datang ke sekolah.
Baiklah.
Adakah ayah dia sudah datang ke sekolah atau belum?
Sebab saya perlu minta maaf kepada dia.
Nampaknya dia pun terlewat..
..macam awak juga.
Kalau begitu tak apalah.
Dia mungkin sedang sibuk.
Jangan makan.
Janganlah makan.
Nampaknya budak ini lapar.
Macam mana kalau begini, Cik Wong.
Apa kata kalau kami bawa dia makan dahulu.
Awak beritahu saja pada ayah dia nanti.
Boleh tak?
Boleh tak, Wing-sing?
Baiklah.
Cheung Fong.
Mahu tak kalau kami bawa awak makan?
Ayuh, bawa beg awak.
- Baik-baik. - Kami pulang dulu, okey.
Terima kasih.
Terima kasih, Guru Ip.
Kami pulang dulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat jalan.
Cheung Fong.
Makanlah banyak sikit.
Tak usahlah malu.
Awak makanlah.
Anggap saja rumah sendiri.
Makanlah.
Makanlah banyak sikit.
Sayang.
Makanlah ikan sedap ini.
Cheung Fong.
Awak boleh tahan juga.
Siapa yang ajar awak?
Ayah yang ajar saya.
Pak cik pun pandai juga?
Cuma pandai sedikit.
Saya adalah ayah Cheung Fong.
Ada tak..
..anak saya..
- ..di sini? - Ada, ada.
Saya En. Cheung.
Masuklah, masuk.
Cheung Fong.
Ayah awak sudah datang.
Guru.
Murid.
Apa yang berlaku siang tadi?
Dia bergaduh dengan anak saya,..
..biasalah kalau budak-budak bergaduh.
Mereka berdua pun sudah berbaik semula.
Ching, mari sini.
Murid.
Cepat minta maaf sekarang.
Ah Ching pun bersalah juga.
Ip Ching.
Maaf.
Cheung Fong.
Maaf.
Bersalamlah sekarang.
Kamu dengar sini,..
..sekarang kamu berdua adalah kawan.
Saya pun turut menyusahkan awak.
Maafkan saya, En. Cheung.
Guru Ip.
Selamat berkenalan.
Tadi saya nampak..
..Cheung Fong berlatih dengan orang kayu,..
..dia memang berbakat.
Awak memang baik.
Sudah jauh malam.
Kamu perlu berehat.
Saya hantar ke luar.
Guru.
Pak cik Ip juga ada orang kayu.
Adakah guru kenal dia?
Kenal.
Pak cik Ip..
..memang sangat terkenal.
Tapi satu hari nanti,..
..guru pasti akan terkenal dari dia.
Antara..
..guru dan Pak cik Ip,..
..kungfu siapa lagi yang lebih hebat?
Awak rasa siapa?
Sudah tentulah kungfu guru saya.
Ayuh.
Mari guru tengok.
Adakah ia masih sakit?
Tak adalah.
Hoi! Ia sudah nak mula.
Cepat! Cepat!
Ayuhlah, kita bertaruh buat pemenang.
Bukankah saya dah cakap.
Seronoknya.
- Ikut giliranlah! - Baiklah!
Besar taruhan, besar lagi habuannya.
Cheung Tin Chi!
Hah! Bagusnya.
Ting Ting.
Ayuhlah, ayuhlah.
Abang Sang.
Abang Sang!
- Bos sudah datang. - Apa dia?
Bos sudah datang.
Itu dia.
Kamu teruskan saja.
Pergi dulu.
Hei, bos.
Awak tunggu di sini.
Okey.
Hei, Bos. Ini dia!
Tak usah risaulah.
Saya boleh uruskan semuanya.
Tiada masalah!
Inilah hasil kutipan selama dua minggu.
- Bukakan. - Okey.
Kerja awak bagus.
- Terima kasih. - Macam mana dengan..
..perniagaan yang lain?
Oh! Pasal sekolah itu?
Tiada masalah.
Beri saya masa satu bulan.
Tidak!
Dua minggu.
Takkanlah.
Saya sukakan cabaran.
Saya setuju.
Ingat!
Saya mahukan sekolah itu.
Yang lain takkan bermakna tanpanya.
Yalah.
Faham.
Apakah namanya Kungfu itu?
Wing chun.
Ia sangat kuat.
Pengamal seni mempertahankan diri datang ke sini setiap hari.
Kami sentiasa berborak.
Setiap ahli sekolah..
..mempunyai meja mereka tersendiri.
Guru Tin. Guru Tin.
- Guru Chan adalah bintang baru. - Apa khabar, Guru Tin.
Guru Chan..
..mempunyai ramai anak murid.
Guru Chan.
Ini pula meja terbaik. Terbaik di antara yang terbaik.
Meja saya.
Faham, Guru Tin.
Saya hanya bergurau saja.
Tempat duduk juara sejati di sebelah sana.
Ia kepunyaan,..
..Wing Chun.
- Guru Tin. - Guru Tin.
Hei! Ah Lik.
Eh! Mana guru awak?
Eh, itu pun dia.
Guru Ip.
Guru Tin.
Awak sudah makan?
Belum lagi.
- Awak nak belanja? - Sudah tentulah!
Awak dah kenal, 'kan?
Guru Ip.
Guru Ip. Helo!
- Apa khabar? - Saya Lee.
- En. Lee. - Helo!
Lee adalah seorang wartawan.
Dia memang sangat berminat..
..untuk menulis tentang seni mempertahankan diri.
Dia pun akan mengambil gambar juga.
- Bagusnya. - Macam mana, Guru Ip?
- Tentulah boleh. - Terima kasih.
- Hei! Guru Lee, di sini. - Baiklah, baik.
- Ip Man, duduk di tengah. - Tidak, tidak, tidak.
- Kerusi itu milik awak. - Jangan. Tidak, tidak.
Awak duduk sajalah.
Ia memang milik awak.
Guru Ip, ada panggilan.
Saya nak jawap telefon dulu,..
..kalau tak keberatan.
Ah! Okey, okey.
Biar kami jaga tempat duduk awak.
Kami akan tunggu, okey.
Helo?
Awak sudah lupakah dengan temu janji kita?
Betulkah hari ini?
Memang hari inilah.
Rupanya hari ini.
"Saya akan bergegas ke sana."
Sudah satu jam saya menunggu.
Tarian pun,..
..sudah hampir tamat.
Tak payahlah datang.
Awak jemput saja Ah Ching dari sekolah.
Habislah saya.
Guru Ip. Silakan, silakan.
Silakan. Duduklah.
Duduklah di sini. Di kerusi tengah.
- Saya tak patut di sini. - Kenapa pula tidak.
Semua sedia dan pandang ke hadapan!
Terima kasih.
Sedia.
Satu,..
..dua,..
..tiga.
- Eh! Hai, Guru Ip. - Puan.
Adakah awak datang nak menjemput anak?
Mana perginya isteri awak?
Dia sibuk hari ini.
Hari ini awak tak sibuk?
Tak mengapa.
Guru Ip. Semakin hari, awak semakin nampak muda.
Eh! Dah tentulah isteri dia selalu masakkan daging lembut, 'kan?
Yalah, petua itu memang benar.
Dari dulu mereka memang pasangan yang paling serasi.
Guru Ip.
En Cheung.
- Helo. - Helo.
Nak jemput anak?
Ya.
Ah! Baru ingat.
Ubat jenis ini..
..boleh merawat lebam.
Ini untuk anak awak.
Terima kasih, terima kasih.
Awak memang baik.
Ah Fong pula bagaimana sekarang?
Oh! Dia semakin sembuh.
Baguslah begitu.
Guru Ip.
Saya ada dengar cerita..
..yang awak belajar dengan Chan Wah Shun,..
..betul tak?
Ya.
Kalau begitu ceritanya,..
..jadi kita berdua..
..dari sekolah Mahaguru Foshan Leung Jan.
Bermakna kita berdua adalah rakan seperguruan.
Guru pernah beritahu,..
..Chan lebih cekap menggunakan tangan dan galah..
..berbanding pedang dan kaki.
Adakah itu betul?
Mempunyai kekuatan..
..kelebihan dan juga kelemahan...
...adalah perkara biasa.
Macam mana dengan Guru Ip sendiri?
Saya pun masih belajar lagi.
Jika ada peluang nanti,..
..adakanlah perlawanan persahabatan.
Tentu saja.
Jumpa lagi!
Hati-hati.
Tak payahlah berlari.
Guru.
Murid.
Selamat jalan.
Apa yang awak belajar hari ini?
- Matematik. - Matematik?
Bahasa China..
..dan Inggeris.
Macam mana awak pula?
- Awak nakal tak? - Mana ada.
Tak.
Dulu awak bersekolah, hah?
Tak adalah.
Hah! Tuan pengetua.
Ada orang cari awak.
Oh! Ada yang boleh saya bantu?
- Hei! - Pergi!
- Apa yang berlaku? - Semua duduk!
- Duduklah! - Awak juga!
- Jangan bergerak! - Jangan bergeraklah!
- Apa tengok-tengok?
Boleh tak awak diam?
Macam mana saya nak bercakap?
Janganlah takut. Mari bincang dulu, okey.
- Ada apa ini? - Bertenanglah.
Duduklah, duduk.
Jangan takut, okey.
Awak orang bijak, saya pula lelaki budiman.
Kami datang ada sebab.
Kawasan ini..
..adalah hartanah utama.
Jual saja sekolah ini dan ini dia perjanjiannya.
Saya takkan jual sekolah ini.
Awak belum pun baca. Awak cubalah baca dulu.
Tak nak.
Orang berpelajaran selalu menyakitkan hati, 'kan.
Jangan degil!
Hati-hati, bos.
Apa sudah berlaku?
Mereka memaksa saya menjual sekolah ini.
Ingat saya tak pandai kungfu?
Ip Man!
Ini adalah urusan perniagaan kami.
Janganlah masuk campur.
Tolonglah!
Helo!
Ini dari Sekolah Rendah Chi.
Boleh tak hantar polis ke sini sekarang.
Ada samseng buat kacau di sini.
- Hentikan sekarang. - Lepaskan bos kami!
Cepat lepaskan bos kami sekarang juga!
Yalah!
Kalau tidak dia akan mati!
Lepaskan bos kami sekarang!
- Lepaskan! - Lepaskanlah!
- Lepaskan! - Sekarang juga!
Tak mengapa.
Cakap perlahan-lahan.
Cuba awak mulakan ceritanya dari awal.
Mereka tiba-tiba masuk..
..dan mula membaling semua barang.
Guru IP,..
..negara kita memanglah secara dasarnya nampak aman,..
..tapi sebenarnya banyak kekecohan.
Semakin maju semakin bertambah kadar jenayah.
Hai! Awak pun tahu, bukan mudah..
..nak memantau semua perkara sepanjang masa.
Tahu tak,..
..kami kekurangan orang..
- ..dan begitu sibuk. - Betul juga.
Kadar jenayah sekarang memang sudah meningkat.
Seperti tiada undang-undang.
Tak juga!
Kita masih ada undang-undang.
Hubungi saja pihak polis..
..dan kami akan segera datang.
Kami akan selesaikan kes ini dan samseng itu takkan terlepas.
Baiklah, begini,..
..kami mengharapkan pihak awak, Sarjan Po.
Tak apa, itu tugas saya.
Tapi Guru Ip, awak sendiri pun mesti faham.
Pihak polis tak bolehlah nak berkawal di sini sepanjang hari.
Kami perlukan bantuan awak dan maklumkan mereka supaya berjaga-jaga.
Baiklah.
Sekiranya ada apa-apa, awak terus hubungi kami.
Saya akan segera datang,..
- ..okey? - Terima kasih.
Sama-sama.
- Ayuh jalan. - Ya, tuan.
- Jumpa lagi. - Hati hati.
Ip Man.
Nak cari pasal?
Saya akan kenakan awak!
David!
Ya! Abang Sang.
Awak kunci sekolah itu malam ini juga.
Jangan risau.
Semua akan baik.
Semuanya akan baik.
Harap semua bertenang.
Tak payahlah risau,..
..sekolah tak akan ditutup.
- Pengetua! - Biar pihak sekolah uruskan dulu.
- Ya, ya. Sabar dulu. - Pengetua!
- Sekolah takkan ditutup. - Betulkah?
Cik Wong.
Guru Ip.
- Cik Wong. - Guru Ip.
Apa yang sudah berlaku?
Semua jadi begini semasa saya sampai.
Cik Wong, betulkah sekolah akan dirobohkan?
Bagaimana nanti anak-anak kami nak belajar?
- Ayah, sudah dibuka. - Sudah dibuka.
Eh! Biar saya tolong.
Awak memang gadis yang kuat.
Adakah orang kurus tak kuat?
Bukan begitu.
Saya besar pun tak sekuat itu.
Nama saya Hui Lik.
Semua orang panggil saya Cik Wong.
Hubungi saya kalau perlukan bantuan.
Masuklah.
Selamat pagi, nenek.
- Selamat pagi, selamat pagi. - Selamat pagi, pengetua.
- Selamat pagi, Cik Wong. - Selamat pagi.
Guru.
Mari!
Mereka pasti akan datang semula.
Kamu kena jaga tempat ini.
Baiklah.
Hei! Malam ini kita akan berjaga di sini.
Baiklah.
Cik Wong.
Kebetulan, bertemu lagi.
Yalah. Apa yang boleh saya bantu?
Bukan itu.
Nak tanya, awak ada teman lelaki?
Belum ada.
Baguslah begitu.
Kenapa awak belum ada teman lelaki?
Saya belum fikirkannya.
Jangan salah faham,..
..kawasan ini gelap.
Awak tak seharusnya pulang lewat seorang diri.
Maafkan saya.
Guru Ip.
Hai,..
..Cik Wong.
Maaflah kerana menyusahkan.
Tak mengapa.
Adakah murid saya..
..sudah buat masalah?
Tak adalah, Guru.
Tidak.
Dia cuma menawarkan..
..untuk menghantar saya pulang.
Cuma itu saja.
Bagaimana kalau kamu hantar saya pulang juga?
Baiklah.
Malam ini kita akan hantar Guru Ip pulang.
- Yalah, pulang sama-sama. - Ya, baiklah.
Guru Ip,..
..awak dah banyak bantu kami.
Awak pun perlu berehat juga.
Saya okey.
Saya pun tak ada aktiviti lain.
Cepat!
Kamu pergi sana!
Baik!
- Tolong saya! Tolong saya! - Cepat bawa.
Tolong saya!
Lindungi, Cik Wong!
Semua okey tak?
Ya! Pastinya akan hantar guru pulang.
Cepat naik sekarang!
Lepaskan saya!
Berambus!
Bangun!
Mari pergi!
Sing!
Kami dah periksa semua!
Api sudah terpadam.
Awak pastikah?
Pastikan tiada bara menyala.
Baiklah.
Periksa semua sekali lagi.
Guru.
Semua api sudah terpadam.
Tapi semua barangan sekolah sudah pun terbakar.
Pengetua.
Pengetua!
Awak tidak apa-apakah?
Saya tidak apa-apa.
Saya sudah memandang rendah terhadap samseng-samseng itu.
Mujurlah Guru Ip dan semua anak muridnya berada di sini.
- Tak mengapalah, Puan. - Terima kasih, Guru Ip.
En. Cheung.
Mujurlah tadi awak ada membantu.
Saya kebetulan lalu.
Akhirnya, dapat juga saya tengok "Wing Chun" awak.
Cakap mereka memang benar.
Mereka cuma menokok tambah.
Kalau semua dah okey,..
..saya nak sambung kerja.
Jumpa lagi.
Mereka mahu saya,..
..berkawal dan membantu mereka menjaga kawasan di tempat itu.
Itu kan kes kebakaran.
Adakah polis tak mahu libatkan diri?
Mestilah. Kenapa pula tak mahu?
Po sendiri yang cakap mereka akan selesaikannya.
Kita pun..
..tiada sebab nak meragui Po.
Kalau begitu baguslah.
Tapi mereka tak bolehlah berikan perlindungan 24 jam, okey.
Jadinya,..
..saya mungkin akan balik lambat,..
..beberapa malam ini.
Perlu tak saya sediakan makan malam?
Mestilah,..
..nanti nak makan apa?
Tak bolehkah mereka buat tanpa awak?
Boleh.
Selagi termampu saya bantulah.
Dah dapat.
Kalau begitu, tolong matikanlah.
Maaflah, maaf.
Saya baru lepas makan malam.
Jemputlah, jemput. Tengok saja dulu, okey.
Jemputlah, jemput. Tengoklah sepuasnya, okey.
Tempat ini mempunyai feng shui yang baik.
Ia sangat menenangkan.
Dindingnya mungkin agak sedikit berlobang,..
..rasanya awak pun boleh memperbaikinya nanti.
Murid.
Saya akan membuka sekolah kungfu.
Saya pasti awak akan dapat..
..ramai kawan nanti, 'kan?
Bagus!
Saya pun boleh berlatih..
..di situ, situ, dan di semua tempat.
Puan.
Berapakah bayaran sewanya?
180 dolar.
Termasuk air dan eletrik.
Saya akan fikirkan semula.
Terima kasih.
Harganya masih lagi boleh dirunding.
Awak penarik beca, 'kah?
Berangan nak tubuhkan sekolah konon.
Awak dah buang masa saya.
Tuan nak pergi ke mana?
Rumah.
Tuan.
Ini dia laporan saya berkenaan kebakaran sekolah itu.
Tunggu di sini pun tiada masalah.
Tuan tanda tangan saja. Saya akan lanjutkan.
Awak tak perlulah risau.
Saya sedang uruskan kes ini.
Janganlah begitu, Tuan.
Kes ini kecil sangat. Terlalu kecil untuk tuan.
Biarlah saya yang uruskannya, okey?
Awak faham bahasa cina tak?
Siasatan ke atas sekolah itu,..
..saya yang akan menguruskannya sebab..
..saya yang bertanggungjawab.
Jadi keluar sekarang.
Keluar.
Ya, tuan.
Ada apa ini, adakah awak sudah tidak nampak lagi?
Jadi kenapa?
Ini tempat awak?
Awak memang bodoh!
- Awak nak lagi? - Budak kurang ajar!
Sing.
Eh! Terima kasih.
Ah Sing.
Semasa saya minum pagi tadi,..
..ada beberapa orang cakap..
..yang kita akan jadi pengawal keselamatan.
Tak perlulah nak risau.
Sebenarnya,..
..Guru tak suka mendengar khabar angin.
Siapa yang cakap?
Adalah beberapa orang.
Awak kenal mereka tak?
Adakah Mantis?
Ada yang boleh saya bantu?
Pakcik, Lo.
Saya selalu mengalami kesakitan di bahagian perut.
Pakcik ada jual ubatnya tak?
Oh! Ada.
Ini pil Burung Phoenix.
Ia dapat membantu peredaran.
Baiklah, bungkuskan buat saya.
Ip Man.
- Duduklah dulu. - Kenapa awak tak beritahu..
- ..apa yang telah berlaku? - Duduk, duduk, duduk.
Mereka pun satu.
Patutkah mereka cakap awak dah jadi pengawal keselamatan?
Itu satu penghinaan.
Pasti penyangak itu yang menyebarkan khabar angin.
Minum teh dulu.
Saya memang menyesal..
..sebab telah menerima Ah Sang sebagai murid.
Dia menggunakan kungfu saya untuk melakukan kejahatan.
Perkara begini memang memalukan!
Dia memalukan prestasi sekolah saya!
Yalah.
Macam mana saya nak beritahu awak?
Macam ini sajalah,..
..biar saya bagi pengajaran pada dia!
Saya akan cari dia!
Guru Tin.
Guru Tin, bawa bertenang.
Pak cik Chan.
Nanti saja saya bayar.
Guru Tin!
Guru Tin.
Biar Sarjan Po yang uruskan.
Nanti semuanya akan terlambat.
Saya sendiri yang akan uruskan.
Si penyangak itu..
..sudah memalukan saya.
Dia pun bukannya tanggungjawab awak lagi.
Memanglah dia sudah meninggalkan sekolah saya,..
..tapi bukankah saya pernah menjadi guru dia?
Jangan risau! Saya okey!
Berhenti!
Ada apa?
Saya nak jumpa Ma King Sang.
Saya guru dia!
Suruh dia keluar!
Sarjan Po.
Ah-Lik.
Mana Guru Ip?
Tuan terlambat sampai ke mari.
Guru Tin tadi nampak marah, tak tahulah kenapa.
Guru Tin?
Apa lagi yang berlaku sekarang?
IP Man?
Guru Ip?
Guru saya yang nak jumpa saya.
Awak pula apa hal, hah?
Guru?
Sang!
Jangan libatkan Guru Ip!
Saya yang nak jumpa awak!
Berhentilah dari menimbulkan banyak masalah!
Juga jangan mengganggu orang yang tidak berdosa!
Saya pernah ajar awak..
..supaya selalu membuat perkara kebaikkan!
Tengoklah!
Tengoklah apa yang dah terjadi pada awak?
Mendapatkan wang haram!
Berkawan dengan budak samseng!
Awak rasa dah hebatkah? Hah!
Fikirlah,..
..kalau awak dah tak ada duit, adakah mereka akan setia?
Di hadapan awak memanglah,..
..mereka akan tunduk.
Tapi di belakang awak,..
..mereka akan panggil pengampu orang asing!
Kenapa?
Berani nak lawan?
Memang benar saya pengampu.
Tapi saya seorang pengampu yang berduit,..
..dan sehebat seorang raja!
Bagaimana pula dengan awak?
Hanya seorang guru yang miskin!
Orang yang berlagak suci!
Tapi terpaksa membaiki payung..
..untuk mencari sesuap nasi!
Adakah awak berpuas hati?
Pedulilah semua kesucian!
Bukannya boleh dimakan pun.
Cuba tanya diri awak sendiri,..
..antara murid yang pernah awak ajar,..
..yang mana satu masih ingatkan awak?
Yang mana masih pedulikan awak?
Kini semua murid awak,..
..sudah menjadi pengikut saya!
Murid tak guna!
Awak nak tikam saya?
Samseng bodoh!
Berani awak nak bunuh saya?
Awak pukul saya lagi,..
..awak takkan dapat melarikan diri!
Kamu semua, keluar sekarang!
- Ah Sang! - Jangan risaukan saya!
Serang sekarang!
Ayuh!
Seranglah!
Marilah! Marilah!
Ah Sang!
Polis!
Hentikan!
Berundur! Berundur!
Berundur!
Berundur! Berundur!
Berundurlah!
Pergilah balik sekarang!
Siapa bergerak akan ditembak!
Awak nak tembak?
Tembaklah!
Ayuh!
Apa yang awak nak?
Nak arahkan saya pula?
Berani awak nak tembak?
Tahu tak ini tempat saya?
Jadi tembaklah!
Apa awak nak beritahu kapten awak nanti?
Baik awak diam atau saya akan tutup tempat ini.
Tengoklah bagaimana awak nak jawab bos awak nanti!
Awak tak percaya?
Kalau berani, cubalah!
Jadi, apa yang awak akan lakukan dengan sekolah itu?
Bos Sang sebenarnya telah menyogok kapten saya.
Kedua-dua penjahat asing itu sekarang telah bersekongkol.
Rasanya sekolah itu sudah tidak ada harapan lagi.
Saya hanya percayakan awak..
..sebab awak tidak sama dengan polis yang lain.
orang asing itu, cuma menggertak awak sekali..
..awak sudah mengaku kalah?
Bukannya begitu,..
Ia tak berbaloi.
Awak tak tangkap dalang pembakaran itu..
..juga tidak melindungi penduduk..
..dan kanak-kanak,..
..sampai pengikut saya pun..
..membuat semua kerja untuk awak.
Jadi bagaimana lagi?
Jadi bagaimana?
Guru Ip, awak seorang petarung,..
..bukannya dewa dan semua ini sudah pun terlambat.
Awak nak mengawal sekolah siang dan malam,..
..tapi untuk berapa lama?
Awak pun tahu penjahat asing sudah menguasai Hong kong.
Dunia memang tidak adil.
Piawaian moral diterapkan..
..tapi cuma kepada rakyat biasa.
Namun seorang pemerintah..
..tidak selalunya di atas.
Dan yang diperintah takkan selalu di bawah.
Dunia ini dicipta bukanlah untuk orang kaya..
..mahupun orang yang berkuasa sahaja,..
..tapi untuk orang berhati mulia.
Awak pernah fikirkan nasib kanak-kanak tak?
Apa sahaja perbuatan kita,..
..sering saja mereka perhatikan.
Kita kenalah..
..menjadi tauladan yang baik kepada mereka.
Semua yang kita lakukan,..
..bukanlah untuk hari ini,..
..tapi untuk hari mendatang.
"Buang saja kalau tak mahu."
"Tolong jahitkan butang baju."
Puan Ip.
Diagnosis awal menyatakan yang puan mungkin ada ketumbuhan.
Keputusannya tidaklah memberangsangkan.
Tapi, keputusan terperinci boleh didapati..
..sebaik saja kami mendapat laporan lengkap.
Puan tak perlulah risau.
- Guru Ip. - Guru Ip, guru Ip.
Guru Ip.
Kami semua datang ke sini nak bagi awak sup yang baru dibuat.
- Terima kasih. - Jemputlah makan.
Siang malam awak berkawal.
Awak juga perlu makan.
Mana murid-murid awak?
Mereka juga perlu untuk makan.
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Saya dah cakap yang biru handal,..
..tapi awak masih pilih yang merah.
Baguslah, menang lagi.
Ada apa?
Adakah awak perlukan wang lagi?
Ini pasal kehidupan.
Saya pun perlu makan juga.
Tempoh hari, awak dah belasah orang-orang saya..
..semasa pergaduhan di sekolah.
Awak berhutang dengan saya.
Berapa banyak hutang saya?
Bukan pasal itu.
Saya mengagumi awak.
Saya cuma nak berkawan.
Abang Sang.
Apa sebenarnya awak mahu?
Yang saya maksudkan..
..adalah mengenai persahabatan yang mampu..
..memberi pengajaran kepada orang lain.
Saya mahu awak menjadi salah seorang ahli baru saya.
Awak sudah ada ramai pengikut,..
..kenapa awak perlukan saya?
Sebab dia handal berkungfu,..
..awak juga handal berkungfu.
Dan handal bertarung.
Kalau saya menolak?
Awak carilah kerja di tempat lain.
Awak nak yang biru?
Bagi sini. Bagi sini, bagi sini!
Awak menang? Bagi sini.
Abang Sang.
Saya nak wang itu.
Semua sekali.
Berapa hari lagi?
Eh! Dah bangun?
Saya tak mahu kejutkan awak.
Cuma tinggal beberapa hari lagi, okey.
Bilakah awak akan makan di rumah semula?
Malam inilah.
Malam ini saya pulang awal.
Okey?
Awak okey tak?
Sebenarnya..
- Helo? - "Helo, awak Guru Ip?"
Ya, awak siapa?
Oh, saya dari Hospital Kowloon.
Ya, ada masalah apa?
"Guru Tin pada ketika ini mengalami cedera teruk.."
"..dan dia mahu berjumpa dengan awak."
Baiklah!
Saya ke sana sekarang.
Saya sudah hubungi dia.
Terima kasih.
Sambung kerja.
Sangat bagus.
Mainlah.
Nasib baik cuma cedera pada tangan.
Kalau tidak mungkin lebih teruk.
Terima kasih.
Saya pasti semua ini perbuatan orang-orang Ah Sang.
Saya telah gagal menjadi seorang guru yang baik.
Hati-hatilah!
Mari beli!
Ya, yang ini satu!
Anak-anak.
Pakcik ada..
..beberapa keping gambar kartun.
Nak tengok tak?
Ayuhlah!
Percuma saja.
Marilah, mari, mari!
- Ayuh cepat! - Apa yang awak buat?
Tolong saya!
- Tolong saya. - Tolong saya.
- Bawa dia! - Tolong saya!
- Apa kamu buat? - Tolong saya!
- Berseronoklah! - Tolong saya.
Awak cuma ada masa dua jam.
Bawa pengetua ke limbungan kapal,..
..atau saya akan,..
..jual mereka, untuk dijadikan hamba.
Macam mana awak tahu saya di sini?
Bukankah awak suruh mereka hubungi saya?
Mana ada.
Tak ada?
Puan!
Guru mana?
Ada apa?
Beritahulah saya apa apa?
Guru Ip!
- Ada apa, Cik Wong? - Guru Ip!
Seorang lelaki telah menculik Ching, Fong dan budak-budak lain.
Apa dia?
Kalau pengetua sekolah tidak pergi menemui dia,..
..dia akan jual mereka untuk dijadikan hamba.
Cepat cari pengetua sekolah.
Dan laporkan kepada Sarjan Po.
Bagus.
Saya mahu pengetua, awak pula bawa galah.
Jadi!
Mana pengetua?
Dia sekarang dalam perjalanan.
Bebaskan dulu budak-budak itu!
Boleh?
Ayah, ayah!
Jangan bising!
Tak perlu takut!
Ayah ada di sini!
Jadi, dialah anak awak?
Bertuahnya.
Saya memang nak culik dia.
Lepaskan dia.
Keluar!
Diam!
Bawa bertenang.
Mari sini nak.
Ah Sang!
Semua budak-budak itu tidak bersalah.
Dan jangan apa-apakan dia.
Faham tak?
Apa-apakan dia bagaimana?
Saya cuma nak bagi epal kepada dia.
Janganlah takut, pakcik cuma nak suruh makan epal.
Cuma..
..suruh dulu ayah awak letakkan galah.
Barulah kita boleh bincang.
Ching!
Jangan takut!
Letakkan galah awak!
Buatlah dengan elok.
Melutut!
Sembah!
Guru Ip?
Apa awak buat di sini?
Tiada pertarungan hari ini.
Awak yang culik anak saya.
Papa!
Guru!
Tolonglah keluarkan saya!
Ah Fong!
Budak itu anak awak?
Eh! Maaflah!
Tak apa, lepaskan dia.
Eh, nasib baiklah saya yang bawa dia.
Apa-apa pun boleh berlaku.
Tinggalkan saja!
Pergilah!
Ip Man!
Awak handal bertarung, 'kan?
Boleh lawan sepuluh orang tak?
Jangan cakap saya tak pernah bagi awak peluang.
Seorang lawan..
..sepuluh,..
..atau sebelas.
Setiap pukulan awak bagi,..
..saya akan bagi dia makan.
Guru,..
..kawan-kawan saya..
..masih bersama mereka.
Kenapa datang semula?
Untuk menjemput budak-budak dari sekolah.
Awak memang tak guna!
Tepi!
- Sini! - Baik!
Bawa dia!
Selangkah lagi saya akan bunuh dia.
Ayah!
Gigit dia!
Pergi!
Cepatlah tangkap budak itu sekarang!
Sebelah sana!
Tangkap cepat!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, jangan tengok saja!
Tangkap budak itu sekarang juga!
Ayah!
Melutut! Jangan bergerak!
Melutut!
Jangan bergerak!
Melutut!
- Awak dengar tak? - Saya langsung tak terlibat.
Jangan bergerak! Sesiapa pun jangan bergerak!
Polis. Jangan bergerak!
Sesiapa pun..
..jangan bergerak!
Kamu masuk, ambil gambar!
Kamu semua!
Jangan bergerak!
Cepatlah ambil gambar sebelah sana!
Ambil cepat!
Jadikan ini bahan berita utama!
Ambil gambar mereka semua!
Bukankah tadi saya cakap jangan bergerak?
Mak!
Ah Ching!
Tadi ada masalah di sekolah.
Ah Ching telah diculik.
Maafkan saya, Wing Sing.
Memang salah saya.
Saya salah.
Memang salah saya.
Ia takkan berlaku lagi.
Okey?
- Cuci muka awak. - Baiklah.
Budak baik.
Semua salah saya.
Jangan menangis.
Sayang, saya takut.
Semua akan selamat.
Saya mungkin takkan lama.
Maksudnya?
Doktor cakap,..
..saya mungkin..
..menghidap kanser.
Bintik-bintik hitam ini..
..telah menunjukkan adanya sel-sel kanser.
Ini pula ketumbuhan.
Kanser isteri anda sudah terlalu jauh merebak..
..dan mungkin akan menyukarkan proses pembedahan.
Adakah ia boleh dirawat?
Pada lazimnya,..
..kami hanya memberikan ubat,..
..tapi pada tahap begini,..
..mungkin ianya sudah tidak boleh dikawal lagi.
"Puan Doktor,.."
"..berapa banyak masa saya ada?"
"Mungkin enam bulan."
Biar saya tambahkan nasi.
Separuh saja.
Jangan risau, awak selamat.
Polis memihak kepada awak.
Setiap hari ada saja berita baru dalam surat akhbar.
Kanak-kanak diculik,..
..orang dihalau dari rumah.
Bos saya pun susah hati.
Dan apabila bos saya susah hati,..
..saya juga begitu.
Jadi..
..buat masa ini,..
..untuk semua niat jahat dan rasuah yang awak sendiri terlibat,..
..awak kenalah hentikannya.
Kalau tidak,..
..Frankie..
Saya tak dapat lindungi awak.
Apa saja kata awak.
Yalah.
Apapun Frankie,..
..perbincangan ini memang menarik.
Berseronoklah.
Hei, bos!
Orang Thailand ini memang hebat.
Siku, lutut, tumbukan, semua hebat dan menakjubkan.
Bersedia!
Saya tahu ia salah saya, bos.
Saya cuma mahu menakutkan pengetua itu!
Bukannya nak buat masalah!
Ip Man! Semua ini salah dia!
Maafkan saya!
Saya tak ingin tengok muka awak lagi.
Berambus!
Ip Man.
Tamatkan riwayatnya!
Pergi!
Nak minum teh?
Keadaan pada ketika ini sudah semakin tenang.
Saya tak mahu..
..lebih banyak masalah lagi.
Tapi,..
..dua orang penjahat asing itu..
..memang tak boleh dipercayai.
Bos Ah Sang sudah mula marah dengan awak.
Awak kena hati-hati.
Bijaknya.
Mak, tengoklah ini.
Awak mahu saya, sekarang saya di sini.
Apa awak nak?
Jadi, awaklah Ip Man?
Jadi, awaklah petarung terbaik di China.
Awak memang menarik.
Baiklah, mari bincang.
Memandangkan bagi saya, yang seni Wing Chun adalah..
..terpantas,..
..sehingga sukar untuk digugat.
Mari kita tengok tumbukan siapa lebih pantas.
Awak?
Atau saya?
Dalam masa tiga minit.
Kalau awak masih hidup,..
..saya akan lepaskan awak.
Hei, awak bagaimana?
Saya mahu belon saya itu semula.
Eh, biarkan sajalah, pedulikan pasal belon itu.
Kita akan belikan yang baru, okey.
Belon yang baru.
Puan Lo,..
..ini duit sewa.
Saya tahu awak akan datang dengan berita gembira!
Saya doakan semoga awak akan lebih berjaya lagi!
Seronoknya!
Bolehlah saya berlatih wing chun di sini!
Guru!
Hormat!
Tuan.
Betulkah awak nak ajar wing chun?
Rasanya awak mesti kenal dengan Ip Man.
Ah, tengok ini.
Ini surat khabar hari ini,..
Ip Man ada masuk berita.
Dia memang menakjubkan, 'kan.
Eh, awak tahu Wing Chun, kamu pasti sahabat baik.
Kenalkanlah nanti kalau awak ada masa.
Nah, ini kunci rumah awak.
Awak bacalah dulu.
Jangan lupa kenalkan pada saya, okey!
Adakah awak..
..yang tulis berita ini?
"Wing chun Ip Man membantu pihak polis menyelamatkan kanak-kanak."
Ya.
Nama saya Cheung Tin Chi.
Saya juga petarung wing chun.
Boleh tak awak..
..tuliskan berita tentang saya?
Saya pernah lihat Kungfu Ip Man,..
..seni Wing Chun dia..
..bukanlah yang asli.
Saya nak cabar dia secara terbuka.
Seni Wing Chun Guru Ip.
..dihormati oleh semua sekolah Kungfu.
Baiklah, saya akan menulisnya nanti.
Tapi kita tengoklah nanti..
..adakah dunia Kungfu..
..akan memikirkan Wing Chun awak..
..layak untuk mencabar guru Ip Man secara terbuka?
Silakan, guru.
Ada tak awak bawa kamera?
- Nanti kita bincang. - Baiklah.
Cheung Tin Chi pengamal Wing Chun.
Saya mahu perlawanan persahabatan?
Awak fikir..
"Cheung Tin Chi memasuki dunia Kungfu."
"Populariti Cheung Tin Chi tersebar."
"Raja Kungfu Baru: Cheung Tin Chi."
Bagaimana?
Adakah saya layak?
Ya.
Guru Cheung datang.
- Guru Cheung. - Tahniah, Guru Cheung.
Pandang sini! Pandang sini! Bagus!
En. Wong.
Terima kasih kerana menyokong.
Saya kagum dengan seorang petarung..
..yang mempunyai keberanian dan cita-cita.
Jika awak perlukan bantuan,..
..beritahu saja saya.
Terima kasih.
Guru Cheung.
Awak mahu mencabar setiap orang..
..dan membawa bersama jurugambar.
Awak tak risau apa kata orang ramai?
Saya tahu..
..ramai orang beranggapan..
..yang saya suka menunjuk-nunjuk,..
..dan berlagak handal.
Tapi, dalam Kungfu,..
..kita hendaklah menentukan siapa yang teratas.
Saya juga ingin memberitahu,..
..Ip Man,..
..tidak boleh mewakili wing chun.
Tuan-tuan,..
..saya ingin mengumumkan,..
..saya mencabar Ip Man untuk bertarung!
"Mahaguru Wing Chun."
Berita sensasi! Berita sensasi!
Wing Chun lawan Wing Chun.
Dapatkan akhbar sekarang.
"Cheung Tin Chi mencabar Ip Man."
"Wing Chun siapakah paling handal?"
Sayang.
Ini paling kelakar.
Lawaknya sama seperti kisah kehidupan Ah Mo.
Dia makan bersama kawannya..
..sambil berkata,..
"Alamak! Rupanya kita semua dikawal oleh isteri."
"Oh! Nak bukti?"
"Barang siapa isterinya suka berlagak,.."
"..aa, duduk di sana."
Semua lelaki terus tunduk dan berpindah.
Yang tidak pindah cuma Mo, mereka pun cakap.
"Ah, abang,.."
"..Ah Mo, bagusnya awak. Awak memang lelaki sejati!"
Nak tahu Ah Mo jawab apa?
Dia kata,..
"Yalah, isteri saya pesan, jangan duduk di tempat ramai orang."
Kelakar, bukan?
Adakah awak takut pada isteri?
Kadang-kala.
Seterusnya.
Awak Cheung Wing Sing?
"Kenapakah Tuhan menciptakan perempuan yang cantik tapi bodoh?"
Tuhan mengurniakan mereka kecantikkan..
..supaya lelaki suka pada mereka.
Perempuan yang dikurniakan kebodohan pula..
..adalah supaya mereka sukakan lelaki.
Tengok!
Ada orang mencabar guru Ip.
- Bila? - Bulan depan, 15 hb.
Lebih padu lagi.
Percepatkan tumbukan!
Guru Cheung.
Tempat duduk awak di sana.
Saya nak duduk di sana.
"Guru Ip."
Maaf.
Guru Ip.
Apa awak buat di sini?
Saya sedang mencari En. Chan.
Adakah awak mahu belajar menari?
Saya menari lebih baik daripada dia.
Saya ajar awak menari.
Awak ajarkan saya Kungfu.
Baiklah.
Sekarang?
Baiklah.
Tapi,..
..bila pula awak nak terima saya sebagai murid?
Tempoh hari awak salah faham.
Saya tak cakap pun saya takkan terima.
Saya belum buka pintu..
..jadi awak perlu keluar.
Terima kasih.
Selamat datang.
Wing Chun lawan Wing Chun.
Siapakah nanti lebih hebat?
Ini merupakan hari yang bersejarah untuk Wing Chun.
Ia mungkin bakal menjadi..
..seperti satu pertempuran naga!
Benar!
Adakah Ip Man petarung yang hebat?
Atau, adakah Cheung Tin Chi lebih hebat?
Siapakah nanti bakal mewakili Seni Wing Chun yang sebenar?
Pukul tiga petang nanti,..
..pertarungan itu akan dimulakan.
Ramai orang menunggu dengan penuh debaran.
Sarjan Po! Sarjan Po!
- Abang. - Guru Tin.
- Ah-Lik. - Mana Guru Ip?
Tak tahu!
Apa yang berlaku? Mungkin dia sesat?
Eh, sabar sajalah.
Ip Man takkan kecewakan kita.
Saya di sini.
Sekarang dah pukul tiga.
Kenapa guru Ip belum datang lagi?
Yalah.
Sudah masanya.
Tengoklah, sudah masanya. Bagaimana?
Hei! Mana guru Ip?
Perhatian tuan-tuan,..
Ini mengenai pertandingan yang dijadualkan pada pukul tiga ini.
"Memandangkan Ip Man tidak muncul,.."
"..dengan ini saya mengumumkan,.."
..bahawa..
..pemenang dan penakluk Wing Chun sebenar adalah..
..Cheung Tin Chi.
Ayah!
Kita menang!
Mungkin dia terperangkap dengan kesesakkan lalu lintas?
Mahaguru konon!
Memang tak adil!
Guru Cheung.
Guru Ip Man gagal hadir hari ini.
Apakah pendapat awak?
Memperlekehkan seni Wing Chun klasik..
..sama dengan..
..kehilangan matlamat nenek moyang.
"Sekarang ataupun hari yang mendatang,.."
"..tindakannya itu adalah salah."
Nenek moyang juga..
..tidak perlulah risau lagi..
..tentang masa hadapan.
Saya yakin..
..Guru Ip juga memang sedar akan keadaan ini.
Sebab itulah dia mengundurkan diri.
Ini juga satu tindakan yang terpuji.
Mulai hari ini,..
..saya, Cheung Tin Chi,..
..akan memimpin Wing Chun untuk masa depan..
..yang gemilang.
- Tahniah. - Wing chun yang sebenar.
Maksud awak?
Awak tiada hak untuk menuntuk gelaran itu.
Awak tak memenuhi syarat untuk melawan guru saya!
- Bawa bertenang! - Bawa bertenang!
Wing Sing!
Boleh tak sesiapa menghubungi ambulans?
En. Ip,..
..keadaan isteri awak..
..semakin teruk.
Dia perlu berada di sini..
..lebih lama lagi.
Bagaimana?
Rasa lebih baik?
Bilakah saya dibenarkan pulang?
Doktor tadi menyarankan..
..supaya awak tinggal di sini.
Awak berehatlah.
Jawapannya 85.
Hah! Betul.
Berikan pada Cheung Fong.
Suruh dia berikan ayahnya.
Baik.
Jururawat!
Ada apa, puan?
Puan kenapa?
Adakah Puan merasa sakit?
Tak payah risau! Saya akan panggilkan doktor!
Awak minumlah, sup katak ini.
Ia bagus untuk awak.
Sayang,..
..saya teringin bergambar dengan awak.
Setiap hari awak menemani saya.
Sangat merasa sangat bahagia.
Tapi ada yang lebih membahagiakan.
Ada orang kata..
..kehidupan adalah milik kita,..
..tapi rupanya tidak.
Saya tidak memilikinya sebelum ini.
Tapi sekarang saya,..
..mula memilikinya.
Awak milik diri awak sendiri.
Dan untuk keluarga ini.
Malah untuk tempat ini juga.
Ada perkara..
..yang perlu awak buat.
Saya tak mahu awak menyesal..
..kemudian hari.
Saya cuma menyesal..
..sebab gagal menjadi yang terbaik.
Tapi awak adalah yang terbaik bagi saya.
Kalau bukan kerana penyakit saya,..
..adakah awak akan terima cabaran itu?
Ya.
Itulah semangat orang yang saya cintai, Ip Man.
Maafkan saya, sayang.
Saya sudah mengaturkan tarikh pertarungan itu.
Sudah lama saya tidak mendengar bunyi awak berlatih.
Boleh tak saya mendengar bunyi itu lagi?
Wing Chun.
Cheung Tin Chi.
Wing Chun.
Ip Man.
- Ip Ching, lalu belakang. - Baik.
Saya mengaku saya telah kalah.
Tiada apa yang lebih penting..
..selain disamping orang yang tersayang.
"Isteri Ip Man, Cheung Wing Sing.."
"..meninggal pada 1960 kerana kanser."
"Ip Man mengajar Ip Ching seni Wing Chun. Seni mempertahankan diri.."
"..yang membimbing hidupnya. Ip Man menjadi Mahaguru."
"Wing Chun telah berkembang, generasi ke generasi seterusnya."